SUJET: TECHNIQUE DE LA VERSION LATINE

I. INTRODUCTION

REVISION

- Que peut-on faire pour saisir le message d'un texte, les fonctions d'un mot?

R/Il fuat recourir à l'interprétation, et à l'analyse pour saisir les fonctions.

MOTIVATION

- une phrase, pour en saisir les différentes proportions, qu'exige - t - elle?

R/ Pour une phrase complexe, on commence par, chercher les verbes conjuqgués aux modes personnels.

ANNONCE

 TECHNIQUE DE LA VERSION LATINE

II. DEVELOPPEMENT

1. PRINCIPE D'ANALYSE

a) Retranscrire la phrase en alllant à la ligne quand on rencontre:

- une virgule

- un point- Virgule;

- deux points;

- un mot introducteur

b) Ne jamais mettre sur la même ligne deux verbes conjugués

c) Mettre des signes:

- Encercler les mots introducteurs;

- un demi-cercle aux relatifs de liaison;

- souligner les verbes subordonnées

- Encadrer  le verbe principal;

- Mettre les crochets aux ablatifs absolus;

-souligner  d'un trait ondulé les infinitifs;

-Souligner en pointillées les autres formes verbales;

-Numéroter les verbes en ordre

2. Analyse proprement dite

V1

Bellum scripturus sum, quod populus Romanus cum jugurtha, rege Numidarum, gessit, primum quia magnum et  atrox variaque vioctoria fuit, dehinc quia tunc primum superbiae nobilitatis obviam fuit.

V.2.

Quae contentio divina et humana cuncta permiscuit eo que vecordiae processit ut studûs civilibus belluù atque vastitas Italiae finem faceret.

1) Bellum scripturus sum

quod populus Romanus cum jugurtha,

rege numidarum,

gessit,

primum quia magnumet atrox variaque victoria fuit,  dehinc quia tunc primum superbiae nobilitatis obviam

Itum est.

2. Quae contentio divina et humana cuncta permiscuit eoque vecordiae processit ut studûs civilibus bellum atque vastitas italiae finem faeeret.

III. SYNTHESE

IV. APPLICATION

 Nommez les différentes propositions

V. TACHE

Traduire les deux phrases