* Nullum tempus : Nullus, a, un adj : aucun.
meae vetatis : ma vie (Gp genitif)
abhoruisse (V) : abhoreo, es, abhorui + abl. (inf parfait) dans une subordonnée infinitive C.O.D : s'éloigner de.
Aullus licinus : (N.P) : le nom d'Archias.
debet (V) debeo, es, debui, debitum, ere : devoir
repetere (V) repeto, is, petivi, petitum, ere : réclamer, revendiquer
a ine
fructum : (subs) fructus, us: fruit, résultat
amnium earum (pron. pers) : lui, elle
rerum; in primis; suo jure
Ainsi la construction sera:
Nullum tempus meae aetatis abhoruisse.
Aulus Licinius debet repetere a ine fructum
omnium earum rerum in primis suo jure.
Trad.: J'avoue qu'aucun moment de ma vie ne s'en est écarté. C'est Aulus Licinus ici présent doit me réclamer le fuit de tous ces talents presque de son droit ou bien même en premier.
